1
00:00:02,290 --> 00:00:03,856
OG...

2
00:00:03,858 --> 00:00:06,926
Å, å, åå!
HUN ER KLAR.

3
00:00:06,928 --> 00:00:09,595
VI ER TO LIKE, EWAN,
MEG OG MOLLY THE MORGAN.

4
00:00:09,597 --> 00:00:11,264
GAMMEL MEN FORTSATT ROCKING,
EH, DONALD?

5
00:00:11,266 --> 00:00:14,834
FANGER, KJÆRE GUT.
FANGER. AH!

6
00:00:14,836 --> 00:00:18,204
– NOE FEIL?
- FEIL? SELVFØLGELIG,
DET ER INGENTING FEIL.

7
00:00:18,206 --> 00:00:21,041
- Ewan: DU PASSER ALDRI
DER VIL DU?
- Å! AAH.

8
00:00:21,043 --> 00:00:25,345
- JEG SER DEG SENERE.
- JEG HÅPER DET.

9
00:00:25,347 --> 00:00:27,147
Å, NEI, NEI.

10
00:00:29,784 --> 00:00:32,785
(stønner)
ÅH, KRAMP!

11
00:00:35,023 --> 00:00:37,557
– DERE FERDE DEG?
- (motoren starter)

12
00:00:37,559 --> 00:00:39,725
VI ER KLARE TIL Å TA VÅR
PLASSER PÅ ÅPEN VEI,

13
00:00:39,727 --> 00:00:41,661
HVIS DET ER HVA
DU TENKER.

14
00:00:41,663 --> 00:00:44,697
- IKKE FOR EN ANDRE
SEX UKER ER DU IKKE.
- (tuter)

15
00:00:46,535 --> 00:00:48,801
(grynt)
HUN ER SHRUMPET.

16
00:00:48,803 --> 00:00:50,370
LIKE GODT.

17
00:00:50,372 --> 00:00:52,472
HVIS DU BLIR TATT
SELV SITTER I DENNE TING,

18
00:00:52,474 --> 00:00:55,108
DE FORLENGER PORTOEN
I ET ÅR. ELLER DET.

19
00:00:55,110 --> 00:00:58,511
Jeg trodde ALDRI at jeg skulle ha det
EN PRØVEMEDEL
FOR EN NEVØ.

20
00:00:58,513 --> 00:01:00,980
SE, det har jeg
BEDRE TING Å GJØRE
MED MIN TID—

21
00:01:00,982 --> 00:01:03,616
SHH, GOD NATT,
GAMMEL TING.

22
00:01:03,618 --> 00:01:08,020
GOD NATT, kjære.
VÅR TID KOMMER.

23
00:01:45,593 --> 00:01:47,560
DET ER MIN FAR
BURSDAG I DAG,

24
00:01:47,562 --> 00:01:50,430
DE STORE 4-0
FOR RAY BRODIE.

25
00:02:01,242 --> 00:02:03,609
HUSK AT C.D.
DU HAR LETT ETTER?

26
00:02:03,611 --> 00:02:06,345
DEN DU SA NOEN
MÅ HA STJÅLET
FRA BILEN DIN?

27
00:02:06,347 --> 00:02:08,647
DET VAR MEG, JEG LÅNTE DEN.
SÅ NÅ VET DU.

28
00:02:08,649 --> 00:02:10,550
DENNE ER TIL DEG, PAPPA.

29
00:02:27,935 --> 00:02:30,669
HVA GJØR HUN
I BESSIES BRUD?

30
00:02:32,240 --> 00:02:33,706
KAN VÆRE NOE.

31
00:02:33,708 --> 00:02:37,977
JA, TROR JEG
PAUL MØTER
HENNES FORELDRE I Kveld.

32
00:02:54,061 --> 00:02:56,662
HVA MENER DU?

33
00:02:56,664 --> 00:02:59,198
VELDIG... DU.

34
00:02:59,200 --> 00:03:00,766
DET ER FRUKTIGT, er det ikke?

35
00:03:00,768 --> 00:03:02,968
TROR ISOBEL KOMMER TIL DEN?

36
00:03:02,970 --> 00:03:06,239
VEL, HUN GJØR IKKE
BLI IMPONERT AV PRISEN,
HVIS DET ER DET DU MENER.

37
00:03:06,241 --> 00:03:08,007
HVA BLIR HUN
IMPONERT AV?

38
00:03:08,009 --> 00:03:09,842
Jeg VET IKKE, CHESTER.

39
00:03:09,844 --> 00:03:13,312
Å, KOM SÅ, JENTER
SNAKKE OM TING.

40
00:03:13,314 --> 00:03:15,481
JEG MÅ BLI ORGANISERT
FOR MAMMA OG PAPPA.

41
00:03:15,483 --> 00:03:18,251
NEVNER HUN MEG noen gang?

42
00:03:18,253 --> 00:03:21,120
IKKE I NOEN
SIGNIFICANT MÅTE, NEI.

43
00:03:23,224 --> 00:03:26,392
- Chester: HVORFOR?
- (Lucy sukker)

44
00:03:26,394 --> 00:03:30,530
SE, CHESTER,
JEG TROR BARE IKKE
DU ER HENNES TYPE.

45
00:03:30,532 --> 00:03:32,064
HVA ER TYPE HENNES?

46
00:03:32,066 --> 00:03:34,333
JORDISK, UKOMPLISERT,
I KONTAKT MED NATUREN.

47
00:03:34,335 --> 00:03:37,436
– DET KAN JEG GJØRE.
– NOEN SOM LIKER HESTER.

48
00:03:37,438 --> 00:03:40,373
(sukker)
LUSE!

49
00:03:40,375 --> 00:03:43,209
JORDISK, UKOMPLISERT,

50
00:03:43,211 --> 00:03:45,211
I KONTAKT MED NATUREN.

51
00:03:47,915 --> 00:03:49,915
STOR DAG I DAG.

52
00:03:49,917 --> 00:03:51,917
HAR PLANLAGT NOE,
HAR DEG?

53
00:03:51,919 --> 00:03:53,986
DU OG LUCY.

54
00:03:53,988 --> 00:03:56,989
DET BLIR ALLT
LITT ALVORLIG,
ER DET IKKE?

55
00:03:56,991 --> 00:04:00,793
HVIS DU MENER JEG SER
MYE AV HENNE, SÅ JA.

56
00:04:00,795 --> 00:04:04,163
MØTE FORELDRENE, EH?

57
00:04:04,165 --> 00:04:06,699
JESS SIER DET ER
KOMMER TIL MIDDAG.

58
00:04:06,701 --> 00:04:08,767
HAR DU GLEMT?

59
00:04:10,305 --> 00:04:13,306
JEG HAR BARE
VENSTRE CHESTER SPILLER
MED SIN DUMT NYE LEKE.

60
00:04:16,177 --> 00:04:17,910
ER ALT OK?

61
00:04:17,912 --> 00:04:20,246
JA, FLOTT.
BARE FLOTT.

62
00:04:20,248 --> 00:04:23,749
JEG TRODDE VI KUNNE GÅ NED
TIL ISOBEL'S OG SE INN
PÅ SMOKEY.

63
00:04:25,687 --> 00:04:29,088
- Vel, jeg...
– JEG KAN AVSLUTE HER.

64
00:04:31,593 --> 00:04:33,559
OK, flott.

65
00:04:33,561 --> 00:04:34,793
TAKK.

66
00:04:42,903 --> 00:04:44,937
TROR DU
HAN SER
OK?

67
00:04:44,939 --> 00:04:46,939
HAN SER OK ut
TIL MEG.

68
00:04:46,941 --> 00:04:49,208
HVORFOR STABLERER DU IKKE HAN
HOS CHESTER'S?

69
00:04:49,210 --> 00:04:51,611
CHESTER HAR EN TING
OM HESTER.

70
00:04:51,613 --> 00:04:54,614
DU HAR IKKE STOPPET
SER PÅ DEN TINGEN
SIDEN VI KOM HER.

71
00:04:54,616 --> 00:04:57,049
- Jeg løper litt for sent,
DET ER ALT.
– SENT?

72
00:04:57,051 --> 00:05:00,052
JA, det har jeg
Å GÅ GJENNOM POST,
FORETA ET PAR ANrop

73
00:05:00,054 --> 00:05:03,155
OG LEGG ETTERBEHANDLING
RÅR TIL MIDDAG
FOR DINE FORELDRE.

74
00:05:03,157 --> 00:05:04,890
Åh.

75
00:05:04,892 --> 00:05:09,194
DE KOMMER
VÆR HER OM ÅTTE TIMER
OG 22 MINUTTER.

76
00:05:09,196 --> 00:05:12,465
HVIS VI VAR SENE TIL
HVA SOM HELST, PAPPA VILLE GÅ
INN I SINE STIVE GAMLE GRUMPS,

77
00:05:12,467 --> 00:05:14,967
SOM VILLE GJØRE OSS TIL JENTER
FØL deg fryktelig utilstrekkelig,

78
00:05:14,969 --> 00:05:17,035
OG MAMMA VILLE SEG TILBAKE
INN I EN AV HENNES FORKJELDE,

79
00:05:17,037 --> 00:05:19,739
FJERN SLAGS STEMNINGER.
Jeg beklager.

80
00:05:19,741 --> 00:05:22,908
NOEN BARN
FÅ ASTHMA ELLER SVIM
NÅR DE BLIR STRESSET.

81
00:05:22,910 --> 00:05:24,744
JEG FÅR TEGNSETNING
UNDERSKOTSSYNDROM.

82
00:05:24,746 --> 00:05:27,112
JEG TROR DET ER
ET MILITÆR AVKOM
SOM TING,

83
00:05:27,114 --> 00:05:28,981
ALT DET RØRENDE
VERDEN RUNDT

84
00:05:28,983 --> 00:05:31,250
OG SKOLE
Å VÆRE DEN ENESTE KONSTANTEN.

85
00:05:31,252 --> 00:05:33,719
OG ÅH, HAN ER IKKE ENGA
HER OG SE PÅ MEG.

86
00:05:33,721 --> 00:05:36,955
DET KOMMER TIL Å GÅ GODT.
JEG LOVER DEG.

87
00:05:36,957 --> 00:05:38,924
KOM IGEN.

88
00:05:40,961 --> 00:05:42,861
SE DEG SENERE.

89
00:05:54,509 --> 00:05:57,910
- AH, BARE MANNEN.
- NÅ HVORFOR GJØR DET
FÅ MEG TIL Å FØLE EDGY?

90
00:05:57,912 --> 00:06:00,813
– VI HAR GJESTER
TIL MIDDAG.
- I Kveld?

91
00:06:00,815 --> 00:06:03,749
- JEG VET DET
LITT KORT VARSEL.
- DET ER FARSEN MIN BURSDAG.

92
00:06:03,751 --> 00:06:05,718
HVORDAN GÅR TING
TRENER DEG MELLOM?

93
00:06:05,720 --> 00:06:08,821
VEL, DU VIL BLI OVERRASKET
HVOR MYE HAN ER VOKSEN
SIDEN JEG DRA HJEMME.

94
00:06:08,823 --> 00:06:11,424
OG JEG GJORDE IKKE
TRENGER MAMMA SOM MINNER MEG
Å FÅ HAM EN GAVE.

95
00:06:11,426 --> 00:06:13,759
- MIDDAG?
- Jeg skal se faren min,

96
00:06:13,761 --> 00:06:16,362
LEGG DET TIL SHOPPING
OG VÆR TILBAKE FØR
DU VET DET.

97
00:06:16,364 --> 00:06:18,731
– DU ER EN STJERNE.
- Jeg VET.

98
00:06:18,733 --> 00:06:21,066
DET BLIR SEKS AV OSS.

99
00:06:40,922 --> 00:06:43,755
- EWAN.
– HVORDAN GÅR BURDAGSGUTEN?

100
00:06:43,757 --> 00:06:46,892
HAN ER BORTE TIL HYTA
TIL HELG,
FISKE.

101
00:06:46,894 --> 00:06:50,262
– JEG VILLE OVERRASKE HAM.
- BEklager, EWAN.

102
00:06:50,264 --> 00:06:53,833
ARRRET DU IKKE NOE?
VI GJØR ALLTID FAMILIETING
PÅ BUDSDAGER.

103
00:06:53,835 --> 00:06:55,835
HAN VILLE VÆRE
MED VENNERNE.

104
00:06:57,638 --> 00:07:00,005
FORTELL HAM
GRATULERER FRA MEG.

105
00:07:00,007 --> 00:07:01,440
JEG VIL.

106
00:07:01,442 --> 00:07:03,775
Å, OG HAN FIKK BILLETTER
FOR FOTTEN.

107
00:07:03,777 --> 00:07:05,610
– DET GAMLE FIRMA?
- JA.

108
00:07:05,612 --> 00:07:07,446
- JEG GI DET TIL HAM SELV.
- EWAN!

109
00:07:07,448 --> 00:07:09,548
JEG GÅR UT DIT
ETTER LUNSJ.

110
00:07:09,550 --> 00:07:11,650
HAN KAN HAVE GÅTT VIDERE.

111
00:07:11,652 --> 00:07:14,153
HVIS FISKET IKKE ER RIKTIG—
DU KJENNER PAPPEN DIN.

112
00:07:14,155 --> 00:07:16,155
JEG FINNER HAM.

113
00:07:29,703 --> 00:07:31,203
HALLO?

114
00:07:31,205 --> 00:07:33,239
Kan jeg snakke
til Golly, vær så snill?

115
00:07:33,241 --> 00:07:36,175
Jeg beklager,
HAN ER IKKE HER AKKURAT.
KAN JEG TA EN MELDING?

116
00:07:36,177 --> 00:07:37,843
Nei, nei.

117
00:07:37,845 --> 00:07:39,278
KAN JEG SPØRE
HVEM RINGER?

118
00:07:39,280 --> 00:07:42,781
- Jeg prøver ham igjen senere.
- OK.

119
00:08:08,242 --> 00:08:10,309
- GRATULERER MED BURSDAG.
- EWAN!

120
00:08:10,311 --> 00:08:12,644
MAMMA SA DU VAR HER
SAMMEN MED DINE KAMER.

121
00:08:12,646 --> 00:08:14,380
GÅR DU GODT?

122
00:08:14,382 --> 00:08:16,648
JA, BARE Fikk LITT
AV EN HODEPINE, DU VET.

123
00:08:16,650 --> 00:08:19,385
DE ANDRE SOVER FORTSATT.
VILLE IKKE VEKKE DEM.

124
00:08:19,387 --> 00:08:21,353
BLIVER FOR GAMMEL
FOR FEIRINGEN, ikke sant?

125
00:08:21,355 --> 00:08:24,957
– JEG MÅ VÆRE.
GJØR OSS EN tjeneste, SØNN.
- VISSEDELIG.

126
00:08:24,959 --> 00:08:28,294
DET ER EN BUTIKK OM
EN HALV MIL NED VEIEN.
FÅ OSS EN PAKKE ASPIRIN?

127
00:08:28,296 --> 00:08:30,329
GJORDET IKKE, SES.

128
00:08:30,331 --> 00:08:33,032
TAKK, SØNN.

129
00:09:01,628 --> 00:09:03,595
(hvisker)
PAPPA?

130
00:09:03,597 --> 00:09:06,131
PAPPA!

131
00:09:12,539 --> 00:09:15,207
– HVEM ER DU?
- RAY.

132
00:09:22,416 --> 00:09:25,451
JEG FIKK DEG EN GAVE.

133
00:09:25,453 --> 00:09:27,519
BEklager, SØNN.

134
00:09:37,564 --> 00:09:40,565
DU GIKK GJORT LUNSJ.
JEG LADE DEG NOEN.

135
00:09:40,567 --> 00:09:43,335
TUSEN TAKK.

136
00:09:43,337 --> 00:09:45,704
– KAN DU FÅ DEM?
- JA.

137
00:09:48,042 --> 00:09:51,110
DET ER JEG BARE PLANTET
ALLE SØPLINGENE.

138
00:09:51,112 --> 00:09:53,879
– HELE FEM dekar?
- JA.

139
00:09:53,881 --> 00:09:56,681
VI regnet med
DOBBELT SÅ LANGT MED
OSS BEGGE GJØR DET.

140
00:09:56,683 --> 00:09:59,751
JA, DET ER GJORT NÅ.

141
00:10:02,789 --> 00:10:05,190
HEI, NOEN
RINGET FOR DEG.
EN KVINNE.

142
00:10:05,192 --> 00:10:08,160
– HVEM VAR DET?
- HUN SA IKKE.

143
00:10:08,162 --> 00:10:09,628
GIKK HUN
EN MELDING?

144
00:10:09,630 --> 00:10:12,564
NEI, BARE DET
HUN RINGER TILBAKE.

145
00:10:14,701 --> 00:10:16,568
HVA GJØR DU
OM NATT, pappa?

146
00:10:16,570 --> 00:10:18,670
NÅR JEG KOMMER,
DU ER IKKE MED.

147
00:10:18,672 --> 00:10:20,305
SÅ ER DU
KONTROLLER MEG.

148
00:10:20,307 --> 00:10:22,707
NEI, jeg er bare bekymret
OM DEG.

149
00:10:22,709 --> 00:10:26,345
VEL, IKKE VÆR.
JEG GÅR UT, JEG SER FOLK.

150
00:10:26,347 --> 00:10:28,880
RIKTIG, VEL,
JEG TRODDE JEG KANSKE
KOM INN I KVELDEN.

151
00:10:28,882 --> 00:10:32,051
- JEG LAGER OM DU LIKER.
- BEklager, jenta.

152
00:10:32,053 --> 00:10:33,985
- GÅR DU UT?
- UH-HUH.

153
00:10:33,987 --> 00:10:36,321
SE, PAPPA, HVIS DU ER
MANGLER MEG—

154
00:10:36,323 --> 00:10:39,191
SE, DETTE HAR GJORT
INGENTING Å GJØRE MED MEG.

155
00:10:39,193 --> 00:10:41,793
HUN HAR VALGT VEIEN SIN,
JEG HAR VALGT MIN.

156
00:10:41,795 --> 00:10:44,996
DET ER SLUTT PÅ DET.
HØYRE?

157
00:10:51,572 --> 00:10:53,805
JEG HØRTE DEG PÅ
RADIOEN TIDLIGERE.

158
00:10:53,807 --> 00:10:55,807
STOR.

159
00:10:55,809 --> 00:10:58,777
SÅ, GJORDE DU VIRKELIG
LÅNE PAPPEN DIN CD?

160
00:10:58,779 --> 00:11:00,179
YEP.

161
00:11:00,181 --> 00:11:02,914
VEL, DET VAR VELDIG SØTT.

162
00:11:02,916 --> 00:11:05,184
KAN JEG FÅ EN CHASER
OGSÅ, VENNLIGST, ZOE?

163
00:11:05,186 --> 00:11:07,586
SIKKER.

164
00:11:07,588 --> 00:11:09,655
GJØR DET TIL EN DOBBEL.

165
00:11:13,994 --> 00:11:16,295
DU BLIR IKKE BRA
TIL MEG DRUKK.

166
00:11:16,297 --> 00:11:18,730
TRO IKKE JEG BLIR MYE BRUK
TIL DERE EDUKTER ELLER.

167
00:11:18,732 --> 00:11:21,267
DÅRLIG DAG?

168
00:11:21,269 --> 00:11:24,303
JA, MEN DET ER DET
BLIR BEDRE.

169
00:11:30,044 --> 00:11:32,278
- HVOR I HELVETE ER EWAN?
– DU KAN FÅ EN TAKEAWAY.

170
00:11:32,280 --> 00:11:34,713
DE KOMMER HER
OM 20 MINUTTER.

171
00:11:34,715 --> 00:11:36,048
JEG MÅ lage mat.

172
00:11:36,050 --> 00:11:38,551
DESPERATE TILTAK,
GAMMEL GUT.

173
00:11:38,553 --> 00:11:40,219
- ( klynker )
- DE ER PÅ VEI.

174
00:11:40,221 --> 00:11:42,921
- OG INGENTING ER KLAR.
- Paul: EWAN ER BORTSATT.

175
00:11:42,923 --> 00:11:45,891
KANSKJE MIDDAG
VÆR LITT TYNN
OG LITT SEN.

176
00:11:45,893 --> 00:11:48,494
MEN, PAPPA,
HAN ER EN STIKLER FOR—

177
00:11:48,496 --> 00:11:52,164
- Jeg VET, jeg VET.
– DET ER IKKE MIN FEIL
KOKEN DIN HAR GJORT EN KØYE.

178
00:11:52,166 --> 00:11:55,634
JEG FORTALTE CHESTER Å FÅ DEM
HER IKKE TIDLIGERE ENN 07:30
TIL MIDDAG KL 8.00.

179
00:11:55,636 --> 00:11:58,704
JEG TRODDE DET VILLE VÆRE FINT
Å TA EN DRIKKE FØR MAT
OG BRUK ISEN.

180
00:11:58,706 --> 00:12:00,506
- DET BLIR IKKE NOEN IS -
- LUCY!

181
00:12:00,508 --> 00:12:02,941
- BEklager.
- BRILLS OG SKRAP!

182
00:12:02,943 --> 00:12:04,976
- HVA?
- RESTER.

183
00:12:04,978 --> 00:12:07,045
PLEVER VÆRE EN TRADISJON
PÅ KOKKENS FRØ.

184
00:12:07,047 --> 00:12:09,748
FULLSTOPP, KOMMA, FULLSTOPP,
KOMMA, FULLSTOPP, KOMMA...

185
00:12:09,750 --> 00:12:12,418
BEDRE LA DET
TIL MEG, OLD BOY.
FÅ HENNE UT HERfra.

186
00:12:17,425 --> 00:12:19,825
LUCY FORTELLER MEG
HAN BOR I ET SLOTT.

187
00:12:19,827 --> 00:12:22,595
DET HAR SJARM,
JEG ANTAR.

188
00:12:22,597 --> 00:12:24,863
- 40 000 dekar.
- STORST FJELL.

189
00:12:24,865 --> 00:12:27,933
- HVA?
- BERGENS
LITT DØV.

190
00:12:27,935 --> 00:12:31,403
DET ER ALLE DEM
21-GUN HILSER,
DU MÅ SNEI.

191
00:12:31,405 --> 00:12:33,839
- STORST FJELL.
– HVA ER?

192
00:12:33,841 --> 00:12:36,074
- Celia:
EIENDOMMEN, kjære.
– VIRKELIG?

193
00:12:40,514 --> 00:12:43,081
ER DET EN RALLING
JEG KAN HØRE?

194
00:12:48,322 --> 00:12:49,521
ER DE HER ENDA?

195
00:12:49,523 --> 00:12:51,156
INGEN.

196
00:13:04,438 --> 00:13:06,938
Mr.
FORBAKKET FINREGIMENT.

197
00:13:06,940 --> 00:13:09,941
JEG TROR IKKE PAUL VISSTE
FOR MYE OM FAREN SIN.

198
00:13:09,943 --> 00:13:11,710
INGEN.

199
00:13:13,314 --> 00:13:15,514
LUCY, MIN KJÆRE!

200
00:13:15,516 --> 00:13:16,782
HEI, PAPPA.

201
00:13:16,784 --> 00:13:19,951
- kjære.
- MAMMA.

202
00:13:22,323 --> 00:13:25,291
LA MEG SE PÅ DEG.

203
00:13:25,293 --> 00:13:27,293
DU SER pent ut.

204
00:13:27,295 --> 00:13:30,061
TROR DU IKKE
LUCY SER Nydelig ut,
CHESTER?

205
00:13:30,063 --> 00:13:33,098
MAMMA, VIRKELIG!

206
00:13:33,100 --> 00:13:35,834
MAMMA, PAPPA,
DETTE ER PAUL.

207
00:13:35,836 --> 00:13:39,905
- BOWMAN.
- Oberst Ford, fru. FORD.

208
00:13:39,907 --> 00:13:42,107
– DET ER EN ÆRE.
- HEDERENS gruve.

209
00:13:42,109 --> 00:13:45,311
EN EKTE LIVE LAIRD—
DET ER LITT SOM ROYALTY,
ER DET IKKE, kjære?

210
00:13:45,313 --> 00:13:46,578
JEG VILLE IKKE GÅ SÅ LANGT.

211
00:13:46,580 --> 00:13:50,115
40 000 ACRES—
DET ER NESTEN ET LAND.

212
00:13:50,117 --> 00:13:53,419
CHESTER FORTELLER MEG
DET ER STORST FJELL.

213
00:13:53,421 --> 00:13:55,621
VI EIER
ET FJELL, JA.

214
00:13:55,623 --> 00:13:58,590
– BETALER DET, GJØR DET?
– VI KOMMER AV.

215
00:13:58,592 --> 00:14:01,026
EKSTRAORDINÆR.

216
00:14:02,129 --> 00:14:04,296
SKAL VI GÅ GJENNOM?

217
00:14:10,971 --> 00:14:13,905
FLERE DRIKKER INN
STUGEN.

218
00:14:20,948 --> 00:14:23,982
- DONALD MacDONALD.
- JA?

219
00:14:23,984 --> 00:14:26,184
JEG KAN IKKE TRO
JEG ER PÅ Å SI DETTE...

220
00:14:28,989 --> 00:14:31,923
MEN JEG VET IKKE
HVORDAN JEG HADDE HÅRT DET
UTEN DEG.

221
00:14:31,925 --> 00:14:33,859
VEL, DU GÅR
Å MÅ, GAMMEL,

222
00:14:33,861 --> 00:14:38,464
FORDI NØYAKTIG
FEM UKER, FIRE DAGER
OG ÅTTE TIMER

223
00:14:38,466 --> 00:14:40,532
MITT FORBRUKSFORSAMLING BLIR OPPHAVET

224
00:14:40,534 --> 00:14:43,369
OG DU VIL IKKE SE MEG
FOR DEKKRØYK.

225
00:14:44,605 --> 00:14:47,072
DET ER NOE
FORTSÅR MED PAPPA.

226
00:14:47,074 --> 00:14:49,975
NOEN KVINNE RINGET FOR HAM,
MEN VILLE IKKE FORLATE NAVNET HENNES.

227
00:14:50,978 --> 00:14:52,978
TROR JEG
HAN SER NOEN.

228
00:14:52,980 --> 00:14:55,046
BRA FOR HAM.

229
00:14:55,048 --> 00:14:57,783
DET HØRES UT SOM HAN ER
HA LITT GØY
KOMMER OVER MEG.

230
00:14:57,785 --> 00:15:00,352
HVER NATT?

231
00:15:00,354 --> 00:15:02,821
HAN SER BARE
TIL FORSIKRING.

232
00:15:02,823 --> 00:15:04,623
JA OG RESTEN.

233
00:15:04,625 --> 00:15:06,224
ER DET VIRKELIG
SÅ DÅRLIG TING?

234
00:15:06,226 --> 00:15:08,226
- HAN ER MIN PAPPA, ISOBEL.
- SÅ?

235
00:15:09,764 --> 00:15:12,531
SÅ DET ER FLOTT.

236
00:15:15,002 --> 00:15:18,069
Mrs.
DU HAR LANDET PÅ BETENE,
KJÆRE, VELDIG IMPONERENDE.

237
00:15:18,071 --> 00:15:20,539
JEG HAR IKKE LANDET
HVOR som helst, mamma,

238
00:15:20,541 --> 00:15:23,375
PAUL HAR VÆRT SNILL NOK
Å INVITERE OSS PÅ MIDDAG
I HJEMET HANS—

239
00:15:23,377 --> 00:15:25,076
Ganske riktig.
VI MÅ IKKE FORTA.

240
00:15:25,078 --> 00:15:27,145
- FORFRISKNINGER NOEN?
- AH.

241
00:15:27,147 --> 00:15:30,582
OG Å TENKE VI ALLTID HADDE
SÅ HØYE HÅP TIL DEG
OG CHESTER.

242
00:15:30,584 --> 00:15:32,451
- ( Chester kveler )
- MOR!

243
00:15:32,453 --> 00:15:34,420
JEG TROR HUN HADDE
EN HELDIG FLUKT.

244
00:15:34,422 --> 00:15:38,724
– DU VET, TROR JEG
KANSKJE DU HAR RETT.
- MOT.

245
00:15:42,262 --> 00:15:44,430
STÅ PÅ, FUNNY KANIN.

246
00:15:53,240 --> 00:15:56,575
LUCE, JEG VIL AT DU BESTILLER
PORSCHE INN I GARASJEN
I MORGEN MORGEN.

247
00:15:56,577 --> 00:15:59,978
FAREN DIN HØRTE RALEN.
HAN ER DØV OG HAN HØRTE DET.

248
00:15:59,980 --> 00:16:03,649
HAR INGEN NOEN SINN FORTALT DEG
UNGE DET ER VELDIG FREKT
Å HVESKE?

249
00:16:03,651 --> 00:16:07,786
Å, beklager.
ER VI IKKE, FUNNY KANIN?

250
00:16:10,524 --> 00:16:13,091
HVOR HAR DU VÆRT?
CHESTER ER –

251
00:16:13,093 --> 00:16:15,794
DU VET HVA
CHESTER ER SOM NÅR
HAN ER KONKURRANSEKRAFTIG.

252
00:16:15,796 --> 00:16:19,364
MAMMA FORTSÆTTER
OM MEG OG CHESTER OG PAPPA
KALLER MEG FUNNY BUNNY.

253
00:16:19,366 --> 00:16:21,567
- FUNNY KANIN?
– IKKE VØR DU.

254
00:16:21,569 --> 00:16:24,336
TENK DEG, OBERST, DET VAR DET
EN AV DE STØRSTE DAGENE
AV MITT LIV.

255
00:16:24,338 --> 00:16:28,073
TYPISK ITALIENSK,
ALLE BLINDENDE OG HØYE FØLELSER.

256
00:16:28,075 --> 00:16:30,342
FIRE ALFA ROMEOS,
SLIK, FIRE AV EM.

257
00:16:30,344 --> 00:16:34,312
JOBBER SOM ET TEAM,
PRØVER Å KLEMME MEG UT
FOR Å BESKYTTE SIN HOVEDFØRER.

258
00:16:34,314 --> 00:16:37,483
NÅ, VROOM, VROOM—
DETTE ER MEG.

259
00:16:37,485 --> 00:16:39,284
JEG KANSKJE IKKE HAVE VÆRT
ET GODT SYN,

260
00:16:39,286 --> 00:16:42,588
MEN JEG HADDE FARTEN.
JEG SÅ GAPET OG GIKK DET.

261
00:16:42,590 --> 00:16:44,723
- (briller knuses)
- (Mrs. Ford skriker)

262
00:16:44,725 --> 00:16:47,025
– JEG TROR VI BEDRE
KOM PÅ MED MIDDAG.
- JA.

263
00:16:55,503 --> 00:16:58,170
JEG HAR LED TO
AV DINE SØSTER
OPP PÅ GANGEN, GAMMEL JENTE.

264
00:16:58,172 --> 00:17:00,305
JEG HANDLER OM
Å LEDE EN TREDJE.

265
00:17:00,307 --> 00:17:02,474
SKAL JEG MISTE DEG
OGSÅ?

266
00:17:02,476 --> 00:17:04,476
PAPPA!

267
00:17:04,478 --> 00:17:06,345
HVA GJØR DU
TENK PÅ HAM?

268
00:17:17,891 --> 00:17:19,424
SKRAPPER OG BRILLINGER,
FLOTT!

269
00:17:19,426 --> 00:17:22,794
Å, KOM MED.

270
00:17:22,796 --> 00:17:25,297
LUCY?

271
00:17:33,607 --> 00:17:35,940
DET ER ROB ROY BRODIE.

272
00:17:35,942 --> 00:17:38,143
TAPEREN.

273
00:17:38,145 --> 00:17:40,479
DET ER DIN RUNDE, EWAN.

274
00:17:40,481 --> 00:17:43,848
(grynt)
ZOE, SAMME IGJEN, VENNLIGST.

275
00:17:56,430 --> 00:17:58,330
MIDDAG FOR SEKS.

276
00:18:02,169 --> 00:18:04,203
DU HAR IKKE RÅD
FOR Å FORTSETTE TAPE, EWAN.

277
00:18:12,846 --> 00:18:15,614
HYGGELIG.

278
00:18:19,820 --> 00:18:22,053
LITT STEG OPP FRA
SERSJANTENS RØD, HM?

279
00:18:22,055 --> 00:18:24,856
DU KAN SI DET.

280
00:18:29,129 --> 00:18:31,196
SERVET DU MED PARAS?

281
00:18:35,569 --> 00:18:37,769
JA.

282
00:18:45,613 --> 00:18:48,513
BLOTTET KOPIBOKEN DIN
skjønt, Bowman, gjorde du ikke det?

283
00:18:49,617 --> 00:18:51,883
TSK, TSK, TSK.

284
00:18:51,885 --> 00:18:53,719
DET ER EN LANG HISTORIE.

285
00:18:53,721 --> 00:18:56,020
JA.

286
00:18:56,022 --> 00:18:58,022
DET ER DET ALLTID.

287
00:19:01,362 --> 00:19:05,063
FREVELIG UTEN PRIS.

288
00:19:05,065 --> 00:19:08,166
6 MÅNEDER I COLCHESTER
MILITÆR FENGSEL.

289
00:19:10,304 --> 00:19:13,037
- HAR DU GJORT TID?
– HVEM HAR IKKE?

290
00:19:13,039 --> 00:19:15,940
MILITÆR fengsel,
DET ER HELT ANNERLEDES.

291
00:19:15,942 --> 00:19:18,343
KOM SÅ, OBERST!

292
00:19:18,345 --> 00:19:21,647
DETTE ER ET GENTLEMENS SPILL,
IKKE ET RUDDY SPILL FOTBALL.

293
00:19:21,649 --> 00:19:24,082
GRAVET I FORTIDEN MIN,
HAR DEG, OBERST?

294
00:19:29,723 --> 00:19:33,091
LUCY ER MIN YNGSTE.
HUN ER VELDIG VIKTIG FOR MEG.

295
00:19:33,093 --> 00:19:35,527
HUN ER FOR MEG.

296
00:19:35,529 --> 00:19:37,796
DA FORSTÅR DU
MINE BEKYMRINGER.

297
00:19:39,433 --> 00:19:42,434
DU MÅ IKKE VÆRE
BEKYMRET FOR LUCY.

298
00:19:44,171 --> 00:19:46,738
JEG HÅPER DU HAR RETT.

299
00:19:54,481 --> 00:19:57,115
– VET LUCY?
– OM FORTIDEN DIN?

300
00:19:57,117 --> 00:19:59,117
OM DIN GRAVING.

301
00:20:00,788 --> 00:20:02,821
– HELDIG.
- GODT SKUDT.

302
00:20:02,823 --> 00:20:06,024
JEG TROR IKKE VI TRENGER
GJØR DU FOR Å PROEBLE LUCY?

303
00:20:17,371 --> 00:20:19,705
HVA ER DIN
INTENSJONER, BOWMAN?

304
00:20:21,208 --> 00:20:23,208
DET ER ENDA TIDLIGE DAGER,
OBERST.

305
00:20:23,210 --> 00:20:25,176
JENTA'S
VELDIG TATT MED DEG.

306
00:20:26,680 --> 00:20:29,247
FØLELSEN ER GJENSIDIG.

307
00:20:29,249 --> 00:20:31,550
ER DU HELT SIKKER
OM DET?

308
00:20:33,019 --> 00:20:36,054
JEG TROR LUCY FORSTÅR
SITUASJONEN.

309
00:20:36,056 --> 00:20:38,089
JA, MEN HVA ER
SITUASJONEN?

310
00:20:38,091 --> 00:20:42,026
KANSKJE DU BURDE HA GRAVET
LITT DYPERE, OBERST.

311
00:20:45,232 --> 00:20:46,865
JA.

312
00:20:47,868 --> 00:20:50,268
SPILLET MITT TROR JEG.

313
00:20:50,270 --> 00:20:52,971
DU HAR GJORT
Ganske bra for en N.C.O.,
DET skal jeg tillate deg.

314
00:20:52,973 --> 00:20:56,207
DU TILGÅR
EN PASSABEL LAIRD.
TAKK.

315
00:20:56,209 --> 00:20:58,176
DET ER NESTEN SOM OM
DU BLEV FØDT TIL DET.

316
00:20:58,178 --> 00:21:01,680
- HAN VAR.
- Ganske.

317
00:21:13,627 --> 00:21:16,695
HALLO? PAPPA?

318
00:21:35,181 --> 00:21:37,482
PAPPA?

319
00:22:05,312 --> 00:22:07,779
- MORGEN.
- MORGEN.

320
00:22:12,719 --> 00:22:16,220
DIN FAR SER TIL Å VÆRE
UNDER INNTRYKKET AT

321
00:22:16,222 --> 00:22:19,090
DET KAN FINNES EN ANNEN
BRYLLUP PÅ KORTENE.

322
00:22:19,092 --> 00:22:21,259
AH.

323
00:22:26,633 --> 00:22:28,867
HVA SKJER, LUCY?

324
00:22:29,870 --> 00:22:31,903
VEL, DU SER—

325
00:22:31,905 --> 00:22:35,139
JEG BLIR Ganske lei
AV MAMMA SOM GÅR VIDERE

326
00:22:35,141 --> 00:22:39,243
OM HVORDAN
HETTY OG HELEN
OG NÅ LYG

327
00:22:39,245 --> 00:22:41,646
HAR PASSET SELV
SLIKE HERLIGE MANN.

328
00:22:41,648 --> 00:22:45,049
OG MIN FAR PEKKER PÅ
DET HAR JEG MINST IKKE
Å BEKYMRE DET

329
00:22:45,051 --> 00:22:48,085
FORDI, vel,
JEG ER EGENTLIG IKKE
EKTESKAPSMATERIALE, ER JEG?

330
00:22:48,087 --> 00:22:51,890
SÅ JEG KANSKJE HA
VISDE DEM...

331
00:22:51,892 --> 00:22:55,259
LITEN.

332
00:22:55,261 --> 00:22:57,495
BEklager.

333
00:23:02,636 --> 00:23:04,636
GI HAN DEG
DEN TREDJE GRADEN?

334
00:23:04,638 --> 00:23:06,304
JA, DU KAN SI DET.

335
00:23:06,306 --> 00:23:07,906
- STAKKER DEG.
– JEG TAKLEDE.

336
00:23:07,908 --> 00:23:10,708
JEG VISSTE DU GJØRE.

337
00:23:10,710 --> 00:23:12,944
SÅ, MIDDAG I Kveld
HOS CHESTER DA.

338
00:23:12,946 --> 00:23:15,980
JEG HAR AKKURAT HATT
MIN FYLLING AV SJEFEN DIN.

339
00:23:15,982 --> 00:23:18,049
NEI, NEI, NEI, HAN ER IKKE
SKAL VÆRE DER.

340
00:23:18,051 --> 00:23:20,819
HAN PLANLEGER
HANS LUNGE PÅ ISOBEL.

341
00:23:20,821 --> 00:23:22,620
ER HAN NÅ?

342
00:23:22,622 --> 00:23:25,723
MM, SÅ BLIR DET BARE
DU, MEG, MAMMA OG PAPPA.

343
00:23:25,725 --> 00:23:28,993
EN SJANSE FOR DEG OG PAPPA
Å BYGGE NOEN BROER
FØR BRYLLUPET—

344
00:23:28,995 --> 00:23:31,429
HEATHERS BRYLLUP.

345
00:23:31,431 --> 00:23:34,198
JA, KANSKJE DU HAR RTT.

346
00:23:36,202 --> 00:23:38,470
SE DEG I Kveld.

347
00:23:38,472 --> 00:23:40,472
KOM HER.

348
00:23:47,380 --> 00:23:49,981
VILLE DET VÆRE SÅ FORFERDELIG?

349
00:23:49,983 --> 00:23:52,016
HVA?

350
00:23:52,018 --> 00:23:53,852
VEL, DU VET – jeg mener,

351
00:23:53,854 --> 00:23:55,854
VI HAR MASSE TID

352
00:23:55,856 --> 00:23:59,724
FØR VI MÅ ENGA
BEGYNN TENKE PÅ
ALT SLIK.

353
00:23:59,726 --> 00:24:02,827
Virkelig, gjør vi ikke det?
JA... BYE.

354
00:24:16,009 --> 00:24:18,142
- MAMMA INN?
- JA.

355
00:24:21,982 --> 00:24:25,249
- Ewan: VISSTE DU?
– DIN FAR OG JEG HAR VÆRT
LEDER SEPARATE LIV.

356
00:24:25,251 --> 00:24:28,887
DU OGSÅ...
HAR DU GJORT
HVA HAR HAN GJORT?

357
00:24:28,889 --> 00:24:33,090
- NEI!
- VI ER EN FAMILIE, ikke sant?
DU, MEG OG PAPPA.

358
00:24:33,092 --> 00:24:35,527
VI VIL ALLTID VÆRE
EN FAMILIE, EWAN.

359
00:24:35,529 --> 00:24:37,829
DETTE ER HVA
JEG TROR, ikke sant?

360
00:24:37,831 --> 00:24:41,265
DET DU TRENGER ER EN FERIE,
BARE DERE TO.

361
00:24:41,267 --> 00:24:44,669
JEG MENER, PAPPA HAR ALLTID VÆRT
PÅ VEIEN SIDEN VI FLYTTET
HER OPP, ELLER SÅ HAN SIER.

362
00:24:44,671 --> 00:24:47,304
DU KAN GÅ ET ET GODT STED
OG SORT DEG UT.

363
00:24:47,306 --> 00:24:49,908
JEG PASSER PÅ HUSET.
DET BLIR EN ANDRE BRYLLUPSREISE.

364
00:24:49,910 --> 00:24:52,544
VI HAR SNAKKET
OM SEPARERING.

365
00:24:55,615 --> 00:24:58,716
SKILSMISSE?
DU FORLATER MAMMA FOR HENNE.

366
00:24:58,718 --> 00:25:02,420
LIZA.
HUN HAR ET NAVN.

367
00:25:04,257 --> 00:25:07,458
SÅ HVOR LENGE
HAR DU LEDENDE
DISSE LIV, EH?

368
00:25:07,460 --> 00:25:10,695
– ET PAR ÅR.
- DU LØJ FOR MEG.

369
00:25:10,697 --> 00:25:13,264
I TO ÅR,
DU FÅR MEG TIL Å SPILLE
LYKKE FAMILIER.

370
00:25:13,266 --> 00:25:16,434
- VI VILLE IKKE SKADE DEG.
- DU TAKK DET FEIL,
GJORDE DU IKKE, PAPPA?

371
00:25:16,436 --> 00:25:18,436
FAREN DIN FLYTTER TILBAKE
TIL GLASGOW.

372
00:25:18,438 --> 00:25:21,706
– DU KAN KOMME NED
OG BLI – NÅR SOM HELST.
- OG JEG BLIR HER.

373
00:25:21,708 --> 00:25:23,775
DU HAR TO HJEM.

374
00:25:23,777 --> 00:25:26,911
SÅ INGEN FERIE DÅ?

375
00:25:39,425 --> 00:25:41,125
OK?

376
00:25:41,127 --> 00:25:45,129
JEG HAR ALDRI GJORT
EN AV DISSE FØR.
VELDIG FINT.

377
00:25:45,131 --> 00:25:48,399
VELDIG DYRT OGSÅ.
DET ER EN JOBB FOR SJEFEN DIN,
JEG REGNER.

378
00:25:48,401 --> 00:25:50,802
DET BLIR FAREN MIN.

379
00:25:50,804 --> 00:25:54,505
VEL, DET BØR IKKE VÆRE
FOR MYE STREKK.
BARE EN LITT RANLING.

380
00:25:56,242 --> 00:25:59,310
- ER HAN OM?
- NEI, HAN ER BANGER RACING.

381
00:25:59,312 --> 00:26:01,312
DER ER DU...

382
00:26:04,317 --> 00:26:06,751
GJENNOMFØRINGSBIL.

383
00:26:08,989 --> 00:26:12,423
DET ER OK,
UNNTATT RADIOEN
FUNGERER IKKE.

384
00:26:12,425 --> 00:26:15,059
HVIS DU KOMMER TILBAKE OM EN TIME,
JEG KAN LA DEG FÅ SIERRA.

385
00:26:15,061 --> 00:26:17,194
NEI, DET ER PERFEKT.

386
00:26:41,420 --> 00:26:44,022
- HIYA.
- KOM NED I VERDEN,
HAR DU IKKE?

387
00:26:44,024 --> 00:26:47,158
- HJEMMELIG BIL.
- JEG VIL RINGE HANDELEN
BESKRIVELSER, MANN.

388
00:26:47,160 --> 00:26:51,029
JEG LIKER DET.
DET ER JORDISK, UKOMPLISERT,
I KONTAKT MED NATUREN.

389
00:26:51,031 --> 00:26:53,131
- HMM.
– ER DU OPPTATT?

390
00:26:53,133 --> 00:26:56,267
- JA, JEG ER, FAKTISK -
- BRA, JEG GIR DEG EN HÅND.

391
00:27:36,876 --> 00:27:40,044
- ( torden bulder )
– DER ER DU.

392
00:27:40,046 --> 00:27:42,914
FÅR DU NOENSINNE
ENSOM HER UTE?

393
00:27:42,916 --> 00:27:45,016
NEI, IKKE NÅ DET
JESS HAR FLYTTET INN.

394
00:27:45,018 --> 00:27:47,018
Å NEI,
VEL, DU VET—

395
00:27:47,020 --> 00:27:49,187
JEG MENER,
LUCY ER FLOTT OGSÅ.

396
00:27:49,189 --> 00:27:51,689
JEG VET IKKE HVA
JEG VILLE GJØRE UTEN HENNE.
MEN DET ER IKKE...

397
00:27:51,691 --> 00:27:54,225
DU VET—
EKTE SELSKAP,
ER DET?

398
00:27:54,227 --> 00:27:56,694
HAR DU PRØVET
DE SMÅ ANNONSEN?

399
00:27:56,696 --> 00:27:59,663
- SPIT.
- HA HA HA.

400
00:28:02,268 --> 00:28:03,334
HVA, hm...

401
00:28:03,336 --> 00:28:06,470
NØYAKTIG HVA
GJØR LUCY?

402
00:28:06,472 --> 00:28:08,639
HUN HOLDER MEG PÅ
DET RETTE OG SMALE.

403
00:28:08,641 --> 00:28:11,642
DET VAR HENNES IDÉ
FOR Å FLYTTE UT HER.
DET VAR MEG REDNING.

404
00:28:11,644 --> 00:28:14,311
JA, JEG OGSÅ.

405
00:28:15,782 --> 00:28:19,884
JEG HADDE HJERTETILSTAND
EN TILT TILBAKE.
JEG HAR OPERERT.

406
00:28:19,886 --> 00:28:23,387
- Å, BEklager, jeg ante ikke.
– JEG SNAKKER EGENTLIG IKKE OM DET.

407
00:28:24,390 --> 00:28:27,358
SELVFØLGELIG IKKE.

408
00:28:27,360 --> 00:28:29,927
Beklager, CHESTER,
JEG MÅ KOMME VIDERE.

409
00:28:32,999 --> 00:28:36,901
JEG DØDE NESTEN PÅ BORDET,
SÅ FORTELLER DE MEG.

410
00:28:36,903 --> 00:28:39,871
RØR OG GÅ.

411
00:28:39,873 --> 00:28:42,506
TIL DETTE JEG—

412
00:28:42,508 --> 00:28:45,777
JEG VISSTE PRISEN
AV ALT OG—
VERDEN AV INGENTING.

413
00:28:46,846 --> 00:28:48,946
ALT DET ER
ENDRET NÅ.

414
00:28:51,785 --> 00:28:53,985
HVAD MED EN DRIKKE MED MEG
DENNE KVELDEN?

415
00:28:55,822 --> 00:28:59,390
Beklager, CHESTER,
JEG HAR PLANLATTET
EN TIDLIG NATT I Kveld.

416
00:28:59,392 --> 00:29:01,525
skjønt en annen gang, ikke sant?

417
00:29:03,830 --> 00:29:05,663
DET ER BARE DET –

418
00:29:05,665 --> 00:29:08,666
LUCY HAR PAUL RUNDT
TIL MIDDAG MED FORELDRENE.

419
00:29:08,668 --> 00:29:12,236
JEG HAR IKKE LYST TIL Å VÆRE
ET STIKSELBÆR I MITT EGET HUS.

420
00:29:12,238 --> 00:29:15,339
VET DU HVA?
JEG VIL LIKE Å HA
EN DRIKKE MED DEG I Kveld.

421
00:29:16,409 --> 00:29:19,310
- Å, OK DÅ.
- BRA.

422
00:29:21,414 --> 00:29:23,581
DU ER I FARE
AV Å BLI EN VANLIG.

423
00:29:24,717 --> 00:29:26,417
SÅ FIKK DU
SEKKEN?

424
00:29:26,419 --> 00:29:28,819
INGEN.

425
00:29:28,821 --> 00:29:31,256
MEN FAREN MIN GÅR
TILBAKE TIL GLASGOW.

426
00:29:31,258 --> 00:29:34,692
- DET ER BRA.
DET ER FLOTT.
- Det er det IKKE.

427
00:29:43,603 --> 00:29:45,703
DRIKKE OPP, EWAN.
VI SKAL FOR EN KJØRETUR.

428
00:29:45,705 --> 00:29:47,838
JEG TROR HAN KAN VÆRE
I NOK TRØBLE SOM DET ER.

429
00:29:47,840 --> 00:29:50,074
SOM OM. KOM SÅ,
DETTE BLIR BRA.

430
00:29:50,076 --> 00:29:52,510
EWAN, JEG GÅR AV
OM 20 MINUTTER.

431
00:29:52,512 --> 00:29:55,246
JA, OG HAN VET
HVOR FINNER DU DEG.
KOM IGEN.

432
00:29:57,250 --> 00:29:59,817
JEG SER DEG SENERE.

433
00:30:18,271 --> 00:30:20,238
Å, GUTTER,
VI HAR SELSKAP!

434
00:30:20,240 --> 00:30:22,540
Det gjør jeg VIRKELIG IKKE
TRENGER DETTE, MANN.

435
00:30:36,223 --> 00:30:38,356
MIL UNNE.

436
00:30:40,993 --> 00:30:42,993
KOM SÅ, EWAN.

437
00:30:50,237 --> 00:30:51,869
SE, MANN, TA NEDEN.

438
00:30:51,871 --> 00:30:54,239
VÆR STILLE, EWAN,
SLUTT Å VÆRE SÅ DRAMATISK.

439
00:30:58,945 --> 00:31:01,512
- GÅ UT AV VEIEN.
- (tuter)

440
00:31:20,467 --> 00:31:23,033
– VEL, VEL, VEL.
– DET ER IKKE SLIK DET SER UT.

441
00:31:23,035 --> 00:31:26,571
Å, ER ALDRI, LADDIE.

442
00:31:38,585 --> 00:31:40,585
VENNLIGST IKKE VÆR PAUL,
VENNLIGST IKKE VÆR PAUL.

443
00:31:40,587 --> 00:31:41,986
EWAN, HVOR I HELVETE
ER DU?

444
00:31:41,988 --> 00:31:45,590
PAUL, KAN JEG TALE
TIL DONALD, VENNLIGST?

445
00:31:45,592 --> 00:31:48,326
DET ER EN SPØRSMÅL OM EN HØYST
PERSONLIG NATUR.

446
00:31:50,330 --> 00:31:52,863
DONALD! TELEFON!

447
00:31:52,865 --> 00:31:54,299
JEG ER IKKE MED.

448
00:31:54,301 --> 00:31:56,534
- DET ER EWAN.
- Å?

449
00:31:56,536 --> 00:31:58,903
ET SPØRSMÅL OM EN HØYT
PERSONLIG NATUR.

450
00:32:10,650 --> 00:32:13,451
- ALT KLART.
- JEG TRENGER HJELP.

451
00:32:13,453 --> 00:32:15,320
HJELP?

452
00:33:05,772 --> 00:33:07,839
GOD KVELD.

453
00:33:07,841 --> 00:33:09,841
JEG ER KOMMET FOR Å SAMLE
EN EWAN BRODIE

454
00:33:09,843 --> 00:33:11,976
HVEM JEG TROR DU ER
HOLDER I CELLENE DINE.

455
00:33:11,978 --> 00:33:13,411
Åh.

456
00:33:13,413 --> 00:33:15,713
EWAN BRODIE?

457
00:33:15,715 --> 00:33:17,715
UH, JA.

458
00:33:17,717 --> 00:33:19,550
LA MEG SE...

459
00:33:19,552 --> 00:33:21,753
- (tapper penn)
- AH, JA.

460
00:33:21,755 --> 00:33:25,556
OG HVORDAN KOM DU HIT,
MR. MacDONALD?

461
00:33:26,559 --> 00:33:28,493
JEG – JEG FLØY.

462
00:33:28,495 --> 00:33:31,863
JA, MIN RUDDY FLOTT
FOKKERS PARKERT UTE

463
00:33:31,865 --> 00:33:35,132
PÅ EN DOBBELGUL LINJE.
HVORDAN TROR DU JEG KOM HIT?

464
00:33:37,270 --> 00:33:40,004
KAN JEG SE DIN
PILOTSISENS?

465
00:33:40,006 --> 00:33:42,273
UH...

466
00:33:58,558 --> 00:34:00,591
(banker)
KVELD.

467
00:34:00,593 --> 00:34:02,693
SKAL DU IKKE
Å VÆRE ET STED?

468
00:34:02,695 --> 00:34:04,662
IKKE FOR EN ANDRE
PAR TIMER.

469
00:34:04,664 --> 00:34:06,497
JEG BLEV BARE PÅ.
HVORDAN GÅR DET?

470
00:34:06,499 --> 00:34:08,699
DET ER NOE
FEIL MED SMOKEY.

471
00:34:08,701 --> 00:34:11,402
JEG KAN IKKE FÅ
LUCY PÅ TELEFONEN.
VEDINÆRER I INVERNESS.

472
00:34:11,404 --> 00:34:13,404
ALT JEG HAR ER DETTE.

473
00:34:13,406 --> 00:34:15,172
HVA ER FEIL
MED HAM?

474
00:34:15,174 --> 00:34:19,310
SVETTER,
TABBLE BAKKEN.

475
00:34:19,312 --> 00:34:21,846
MAGESMERTER?

476
00:34:21,848 --> 00:34:23,981
HAN ER ALLTID MED
EN SLAG SMERTE.

477
00:34:23,983 --> 00:34:25,983
VIL HAN
Å LEGGE NED?

478
00:34:25,985 --> 00:34:27,985
Jeg VET IKKE,
JEG SPØR HAM, SKAL JEG?

479
00:34:30,457 --> 00:34:33,190
DET KAN VÆRE KOLIKK.

480
00:34:33,192 --> 00:34:36,627
HVIS DET ER KOLIKK,
HAN MÅ IKKE FÅ LOT
Å LEGGE NED.

481
00:34:36,629 --> 00:34:40,364
HVIS HAN LIGGER NED
OG vrir magen,
DET KAN VÆRE FATALT.

482
00:34:40,366 --> 00:34:43,434
- DU SKAL HA
FOR Å HOLDE HAM GÅENDE.
- OG MENS JEG GÅR HAM,

483
00:34:43,436 --> 00:34:46,704
HVIS HAN BESTEMMER Å LEGE,
HVORDAN SKAL JEG STOPPE HAM
PÅ MEG EGEN?

484
00:34:46,706 --> 00:34:49,707
DU ER IKKE
PÅ DIN EGEN, ER DU?

485
00:35:34,654 --> 00:35:36,787
FORTSETT GÅ.

486
00:35:36,789 --> 00:35:39,723
DER, GODE GUT.

487
00:35:39,725 --> 00:35:42,192
Å, stakkars—

488
00:35:42,194 --> 00:35:44,328
SÅ NÅR
BRYLLUPET?

489
00:35:44,330 --> 00:35:46,597
I ET PAR
AV UKER.

490
00:35:46,599 --> 00:35:48,599
DU BEHOLDT DET
MEKTIG STILLE.

491
00:35:48,601 --> 00:35:50,768
VEL,
DET ER INGEN HEMMELIGHET.

492
00:35:50,770 --> 00:35:54,672
JEG FANT BARE UT
FORSIDEN JESS OG JEG SÅ LUCY
GÅR INN I BESSIES BRUDER.

493
00:35:54,674 --> 00:35:57,741
JA, HUN SKAL
VÆR SJEFBRUDEPIE
I SØSTERENS BRYLLUP.

494
00:35:57,743 --> 00:36:01,044
– SÅ DET ER IKKE DEG OG LUCY?
- HVA? INGEN.

495
00:36:01,046 --> 00:36:02,613
Å, jeg SER...

496
00:36:02,615 --> 00:36:06,183
JA, VEL, JEG ØNSKER
ALLE ANDRE GJORDE.
KOM IGEN.

497
00:36:18,030 --> 00:36:20,531
HAN ER PÅ VEI.
DET ER IKKE SVAR,
SÅ DET MÅ VÆRE,

498
00:36:20,533 --> 00:36:22,366
MED MINDRE NOE
FORFERDELIG HAR SKJEDD.

499
00:36:22,368 --> 00:36:25,502
- DET MÅ VÆRE, kjære.
– NOE FORFERDELIG?

500
00:36:25,504 --> 00:36:27,504
NEI, PAPPA.

501
00:36:27,506 --> 00:36:30,574
- JEG LIKER
DIN MR. BOWMAN.
- ( knurrer )

502
00:36:56,669 --> 00:36:59,336
NEI, HVA LUCY OG JEG
HAVE ER BRA.

503
00:36:59,338 --> 00:37:01,405
JEG NYTER Å VÆRE
MED HENNE.

504
00:37:01,407 --> 00:37:04,708
SOM FOR ALLE
PRØVER Å GIFTE OSS AV—

505
00:37:04,710 --> 00:37:06,577
JEG MENER...

506
00:37:08,146 --> 00:37:10,614
DET ER ALVORLIG
ENGASJEMENT.

507
00:37:10,616 --> 00:37:12,983
DU HAR
FOR Å VÆRE SIKKER.

508
00:37:12,985 --> 00:37:15,285
- OG ER DU IKKE?
- NEI.

509
00:37:15,287 --> 00:37:17,621
VEL, IKKE ENNÅ
AKKURAT.

510
00:37:20,659 --> 00:37:23,494
PAUL, HVIS DU MÅ GÅ,
JEG SKAL GJØRE SOM EGEN.

511
00:37:25,130 --> 00:37:28,499
NEI, jeg er sikker
LUCY VIL FORSTÅ.
KOM IGEN.

512
00:37:33,773 --> 00:37:37,073
ISOBEL,
ANGRER DU
FORLATER EDINBURGH?

513
00:37:37,075 --> 00:37:38,909
INGEN.

514
00:37:38,911 --> 00:37:43,947
JEG VISSTE IKKE DET
PÅ TIDEN, MEN DET ER
ALT JEG NOENSINNE ØNSKES.

515
00:37:43,949 --> 00:37:47,150
JA, MEN
HVORDAN VISSTE DU SIKKERHET?

516
00:37:49,021 --> 00:37:51,488
JEG VURDEDE
ALTERNATIVENE OG...

517
00:37:51,490 --> 00:37:53,524
BARE VISSTE.

518
00:37:55,761 --> 00:37:58,995
KANSKJE DET
HVA JEG BØR GJØRE.

519
00:38:01,199 --> 00:38:04,301
JEG ER ANTAT
Å DRIKKE
MED CHESTER I Kveld.

520
00:38:04,303 --> 00:38:06,637
HAN BEHOLDER.

521
00:38:25,858 --> 00:38:28,224
HAR HAN EN KOKK,
DIN MR. BOWMAN?

522
00:38:28,226 --> 00:38:29,493
JA, EWAN.

523
00:38:29,495 --> 00:38:31,662
JEG VILLE HENGGE PÅ HAN
HVIS JEG VAR DEG.

524
00:38:33,098 --> 00:38:35,833
HAN SER TIL Å LAGE
EN VANE Å GÅ AV.

525
00:38:35,835 --> 00:38:39,436
Jeg er sikker på at det er det
EN HELT GOD FORKLARING
FOR HAN ER SEN.

526
00:38:39,438 --> 00:38:44,107
- PAUL VILLE IKKE VISE.
HAN VET VI FORVENTER HAM—
– FULLSTOPP, KOMMA, kjære.

527
00:38:44,109 --> 00:38:46,409
DU KAN SE HVORFOR VI BEKYMRER OSS
OM DEG, FUNNY BUNNY.

528
00:38:46,411 --> 00:38:49,646
JEG ER IKKE EN BABY LENGER,
PAPPA, OG VENNLIGST,

529
00:38:49,648 --> 00:38:51,782
SLUTT Å RINGE MEG
FUNNY KANIN.

530
00:38:54,587 --> 00:38:56,954
Ganske riktig.

531
00:38:59,224 --> 00:39:01,892
MAMMA OG JEG
HAR SNAKKET
OG VI TROR—

532
00:39:01,894 --> 00:39:05,228
JEG TROR DU BØR
KOM TILBAKE HJEM MED OSS.

533
00:39:05,230 --> 00:39:08,665
OG JEG TROR DU BØR
HOLD FAST TIL DIN MR. BOWMAN.

534
00:39:08,667 --> 00:39:10,734
MED LYG
PÅ Å GÅ,

535
00:39:10,736 --> 00:39:14,771
- DET SKAL VI RAKE
STORT HUS ALT PÅ VÅR EGEN.
- JEG RALER IKKE.

536
00:39:17,676 --> 00:39:21,311
VI HAR EGENTLIG ALDRI VÆRT
SAMMEN, HAR VI, LUCY?

537
00:39:21,313 --> 00:39:23,780
DU BORTE
PÅ INTERNAT

538
00:39:23,782 --> 00:39:26,650
OG MAMMA OG MEG SENDTE
TIL ALLE FIRE HJØRNER
AV VERDEN.

539
00:39:26,652 --> 00:39:29,586
VI KAN GJØRE OPP
FOR TAPT TID.

540
00:39:31,824 --> 00:39:33,724
AS FOR
DEN BOWMAN-KURREN—

541
00:39:33,726 --> 00:39:37,728
– KAN JEG FORLA BORDET?
- DU HAR KNAPPT RØRT
EN TING.

542
00:39:37,730 --> 00:39:40,230
JEG ER VIRKELIG
IKKE SULTEN.

543
00:39:42,935 --> 00:39:45,201
EKSTRAORDINÆR.

544
00:39:52,911 --> 00:39:54,511
(mykt)
MEG...

545
00:39:56,848 --> 00:40:00,250
MEG!

546
00:40:00,252 --> 00:40:02,852
Jeg beklager.

547
00:40:07,859 --> 00:40:10,794
PAPPA...

548
00:40:15,468 --> 00:40:19,269
JEG ANTAR MYE
AV VENNENE MINE VAR
FRA ENLIG FORELDRE FAMILIER.

549
00:40:19,271 --> 00:40:21,405
JEG VAR EN
AV DE HELDIGE.

550
00:40:21,407 --> 00:40:24,341
JEG HADDE EN MAMMA OG PAPPA.

551
00:40:24,343 --> 00:40:27,511
JA—
Det gjør du fortsatt, SØNN.

552
00:40:27,513 --> 00:40:31,081
DU HAR AKKURAT OPPDATTET
DINE FORELDRE HAR FÅTT
FØTTER AV LEIR, DET ER ALT.

553
00:40:31,083 --> 00:40:34,184
– KANSKJE.
- JA.

554
00:40:34,186 --> 00:40:37,020
FAMILIER KOMMER INN
ALLE FORMER OG STØRRELSER.

555
00:40:37,022 --> 00:40:40,790
TA DEN MOTLEY
UTVALG PÅ GLENBOGLE.

556
00:40:43,129 --> 00:40:45,629
VI BLIRKER MED.

557
00:40:45,631 --> 00:40:49,466
JEG HAR BRUKT MEST
AV MITT LIV BORTE
FRA DEM.

558
00:40:49,468 --> 00:40:52,536
DET ER EN KILDE
AV ANGRE.

559
00:40:52,538 --> 00:40:55,872
IKKE GJØR
SAMME FEIL.
DET ER EN GOD CHAP.

560
00:40:55,874 --> 00:40:58,342
SÅ HVA SKAL JEG GJØRE?

561
00:40:58,344 --> 00:41:03,247
GÅ HJEM TILBAKE
OG FORTELL DEM
DU FORSTÅR.

562
00:41:03,249 --> 00:41:05,249
- MEN det gjør jeg ikke.
- Åh.

563
00:41:07,653 --> 00:41:10,587
VI LAGER ET FIN PAR,

564
00:41:10,589 --> 00:41:14,258
DU SLÅR PÅ
FOR BILTYVERI

565
00:41:14,260 --> 00:41:16,493
OG MEG FOR BRUKE
MITT FORBUD.

566
00:41:16,495 --> 00:41:19,396
- FØTTER AV LEIR, DONALD.
- JA.

567
00:41:19,398 --> 00:41:23,900
– JEG KUNNE HA VÆRT
HALVVEIS TIL LONDON NÅ.
- SÅ HVORFOR KOM DU TILBAKE?

568
00:41:23,902 --> 00:41:27,003
VEL, JEG KUNNE KNAPPEN
FORLA DEG HER Å RÅTTE

569
00:41:27,005 --> 00:41:29,206
I DETTE elendige
STALAG, KAN JEG?

570
00:41:29,208 --> 00:41:32,409
JEG HAR DEG I trøbbel,
HAR JEG IKKE?

571
00:41:32,411 --> 00:41:35,679
DE VILLE HA
FÅTT MEG I LIKEVEL
FØR ELLER SENERE.

572
00:41:35,681 --> 00:41:38,014
DE LØJ FOR MEG.

573
00:41:43,689 --> 00:41:46,823
KANSKJE DE VAR
PRØVER Å BESKYTTE DEG.

574
00:41:46,825 --> 00:41:48,825
JA, RIKTIG.

575
00:41:53,532 --> 00:41:56,166
HAN BURDE GJØRE
I DE NESTE PAR DAGER.

576
00:41:56,168 --> 00:41:57,601
TAKK, RORY.

577
00:41:57,603 --> 00:42:00,870
HOLD ØYE MED HAM.
NOEN PROBLEMER, DU VET
HVOR FINNER DU MEG.

578
00:42:00,872 --> 00:42:03,440
- GOD NATT.
- NATT, TAKK.

579
00:42:03,442 --> 00:42:04,808
NATT.

580
00:42:04,810 --> 00:42:07,444
SÅ DET ER DET.

581
00:42:07,446 --> 00:42:09,680
FOR SENT TIL MIDDAG.

582
00:42:17,923 --> 00:42:20,657
JEG TRODDE VI GJORDE
ET FLOTT TEAM DEG OG JEG.

583
00:42:20,659 --> 00:42:24,961
- "HESTEN HVISKERE"
AV GLENBOGLE.
- ( humrer )

584
00:42:27,633 --> 00:42:29,866
JEG HADDE ALDRI DEG NED
SOM LAGSPILLER, ISOBEL.

585
00:42:29,868 --> 00:42:32,769
JEG KAN VÆRE,
MED RIKTIG PERSON.

586
00:42:37,008 --> 00:42:39,276
OG HVEM KANSKJE
DET VÆRE?

587
00:42:43,181 --> 00:42:45,849
TENKTE JEG EN gang
KANSKJE DU OG JEG.

588
00:42:50,689 --> 00:42:52,989
LITT SENTE FOR DET NÅ,
JEG ANTAR.

589
00:43:01,233 --> 00:43:03,333
- LUCY.
– JEG SÅ VETARINJEN.

590
00:43:04,836 --> 00:43:07,137
(stammer)
Jeg beklager middag.

591
00:43:07,139 --> 00:43:10,073
PAUL HJELPTE MED SMOKEY.
JEG KUNNE IKKE GJORT DET
UTEN HAM.

592
00:43:10,075 --> 00:43:12,108
JEG BURDE HA RINGET.

593
00:43:13,746 --> 00:43:16,112
DET VILLE VÆRT SLEGT.

594
00:43:25,157 --> 00:43:28,625
- Golly: TIDLIG START?
- JEG VET HVA DU HAR
GJØRT.

595
00:43:28,627 --> 00:43:31,762
JEG FANT KARTET
OG LISTEN
AV MEGS VENNER.

596
00:43:31,764 --> 00:43:35,198
– DU HADDE IKKE RETT
GÅR GJENNOM MINE TING.
– JEG VAR BEKYMT FOR DEG.

597
00:43:35,200 --> 00:43:37,367
JEG FORTALTE DEG JEG KAN
TA VARE PÅ MEG SELV.

598
00:43:37,369 --> 00:43:39,068
JEG FØLGTE DEG.

599
00:43:40,539 --> 00:43:41,772
HVA?

600
00:43:41,774 --> 00:43:44,174
I GÅR KATT.

601
00:43:51,049 --> 00:43:53,550
JEG SÅ DEG
STOPP DEN KVINNEN.

602
00:43:55,120 --> 00:43:57,153
Jeg beklager.

603
00:43:58,457 --> 00:44:00,457
Å, JESS.

604
00:44:02,494 --> 00:44:07,096
HVIS SANNHETEN ER FORTALT,
JEG TRODDE IKKE JEG
FINN HENNE NOENSINNE.

605
00:44:07,098 --> 00:44:10,900
DET VAR BEDRE ENN Å LYVE
I SENGEN MIN NATT ETTER NATT
STIRKER PÅ TAKET.

606
00:44:12,471 --> 00:44:16,640
SÅ JEG GIKK FOR Å SE
VENNER HUN NEVNT,

607
00:44:16,642 --> 00:44:18,908
STEDER HUN HADDE LÆRT PÅ.

608
00:44:18,910 --> 00:44:24,481
JEG TENKTE DET HVIS JEG KUNNE
STØTTE PÅ HENNE NÅR HUN VAR
MINST FORVENTE DET...

609
00:44:24,483 --> 00:44:28,318
– HVORFOR FORTALTE DU MEG IKKE?
- FORDI DU HADDE TENKT MEG
EN GAMMEL TÅRE.

610
00:44:28,320 --> 00:44:31,822
OG DU GJORDE
Snarere trodde jeg på deg
EN RANDY TÅRING?

611
00:44:31,824 --> 00:44:34,090
HVER GANG, LASS.

612
00:44:35,994 --> 00:44:38,762
- Å, pappa...
- HEI.

613
00:44:43,335 --> 00:44:46,035
– JEG TROR FORTSATT
DU ER EN GAMMEL TOOL.
- MMM.

614
00:44:47,239 --> 00:44:50,707
DET TILBUD Å LAGE KVARTALT,
GÅR DET FORTSATT?

615
00:44:50,709 --> 00:44:53,009
- UH-HUH, OM DU LIKER.
- JEG GJØR.

616
00:44:53,011 --> 00:44:54,845
- NÅR?
- NÅR.

617
00:44:54,847 --> 00:44:57,280
Jeg skal ikke noe sted,
IKKE LENGER.

618
00:44:57,282 --> 00:45:02,085
HVIS MEG ØNSKET Å SE MEG,
HUN VISSTE HVOR HAN FINNE MEG.

619
00:45:02,087 --> 00:45:04,220
DET ER OVER.

620
00:45:04,222 --> 00:45:08,291
- ER DU SIKKER?
- HMM-MM, jeg er sikker.

621
00:45:08,293 --> 00:45:11,695
- Å, pappa.
- Å, SØS.

622
00:45:13,699 --> 00:45:16,099
VISSTE DET VAR
ETT AV LUCYS HÅRGREP.

623
00:45:16,101 --> 00:45:17,901
JEG SNAKKER IKKE TIL HENNE.

624
00:45:17,903 --> 00:45:21,238
SNAKER OM HVEM—
JEG VIL IKKE VÆRE
I DINE SKO,

625
00:45:21,240 --> 00:45:23,807
IKKE NÅR BERGEN
INNHAGER DEG.
( humrer )

626
00:45:23,809 --> 00:45:26,176
DU NYTER ALT DETTE,
ER DU IKKE, CHESTER?

627
00:45:26,178 --> 00:45:29,112
SE EN VOKSEN MANN
GROVE? JA!

628
00:45:30,482 --> 00:45:33,283
Å, MENS JEG GRØLER,

629
00:45:33,285 --> 00:45:35,319
JEG ANTAR JEG BURDE

630
00:45:35,321 --> 00:45:38,288
Å unnskylde
FOR QUEERING DIN Pitch
MED ISOBEL I GÅR Kveld.

631
00:45:38,290 --> 00:45:40,824
DET ER OK,
JEG HADDE IKKE PLANLAGT
NOE SPESIELL.

632
00:45:40,826 --> 00:45:42,726
DET ER RIKTIG DÅ.

633
00:45:42,728 --> 00:45:46,129
JEG FORLATER DEG
TIL DITT VEILIGE ANSATTE
OG kriminel onkel da.

634
00:45:47,699 --> 00:45:50,300
DET SER UT
DU STÅR SAMMEN MED MEG
FOR NOEN ET ÅR.

635
00:45:51,904 --> 00:45:54,404
VI MÅ LAGE
DET BESTE,
VIL VI IKKE?

636
00:45:54,406 --> 00:45:56,639
JA, VI SKULLE MED.

637
00:45:56,641 --> 00:46:00,210
TA DET ROLIG PÅ GUTEN.
HAN HAR DET VELDIG
TID SOM DEN ER.

638
00:46:03,015 --> 00:46:05,482
- EWAN?
- SJEF.

639
00:46:05,484 --> 00:46:08,318
CHESTER ER IKKE
TRYKKELAGER.

640
00:46:08,320 --> 00:46:10,553
NÅR DE FIKK DEG UT
DE FANT DETTE—

641
00:46:10,555 --> 00:46:13,790
ET AV LUCYS HÅRGREP,
DET FORÅRSAKET RALEN.

642
00:46:13,792 --> 00:46:17,427
OG DIN MOR RINGET.
DE ER BEKYMRET SYKE
OM DEG.

643
00:46:17,429 --> 00:46:19,963
LITT SENT MED DET,
ER DET IKKE?

644
00:46:19,965 --> 00:46:22,432
– HVORFOR FORTALTE DU MEG IKKE?
- PAUL, JEG PRØVDE.

645
00:46:22,434 --> 00:46:24,101
SÅ HVA SKAL DU GJØRE?

646
00:46:24,103 --> 00:46:26,904
DE ER DE
DET HAR ROET TIL,
IKKE MEG.

647
00:46:26,906 --> 00:46:30,140
DET ER PÅ TID DU BEGYNNER TENKE
OM KONSEKVENSER
AV DINE HANDLINGER.

648
00:46:30,142 --> 00:46:31,841
- SOM HVA?
– SOM Å ROTE RUNDT

649
00:46:31,843 --> 00:46:33,977
I EN ANDRES BIL
OG ENDER OPP HER.

650
00:46:33,979 --> 00:46:37,680
SOM Å SPØRE DONALD
FOR HJELP OG LANDING HAM
MED ETT ANNET ÅRS PORTO.

651
00:46:41,453 --> 00:46:43,486
EWAN,

652
00:46:43,488 --> 00:46:46,056
DINE FORELDRE HAR
EN TID NOE SOM DEN ER,

653
00:46:46,058 --> 00:46:48,558
AKKURAT DE KANNE
FORTELL DEG.

654
00:46:48,560 --> 00:46:51,761
DET SISTE DE TRENGER
ER Å TROR DE HAR MISTET DEG.

655
00:46:54,533 --> 00:46:58,235
PÅ TID Å VOKSE OPP, ikke sant?
DU HØRES UT SOM DONALD.

656
00:46:58,237 --> 00:47:00,370
DONALD...

657
00:47:00,372 --> 00:47:02,205
- (motoren starter)
- DONALD!

658
00:47:02,207 --> 00:47:05,475
- OK, OK, OK.
- (motoren stopper)

659
00:47:05,477 --> 00:47:07,010
TAKK.

660
00:47:07,012 --> 00:47:09,612
JEG SKAL GÅ
RUND DIT OG PRØV
OG SORTERE TING.

661
00:47:09,614 --> 00:47:12,715
GOD MANN.
HEI, KAN DU KJØRE
DENNE TING?

662
00:47:12,717 --> 00:47:15,986
jeg har ALDRI-

663
00:47:15,988 --> 00:47:19,689
TA DET ROLIGT PÅ CLUTSJEN.
DET ER EN GOD CHAP.

664
00:47:38,043 --> 00:47:41,211
- DU PAKKER?
– BARE Å GJØRE EN START.

665
00:47:41,213 --> 00:47:43,680
JEG SETTER PÅ KANEN.

666
00:47:43,682 --> 00:47:48,118
NEI, VENNLIGST,
JEG VIL AT DU BLIR.

667
00:47:49,388 --> 00:47:52,489
JEG ER BARE KOMMET
Å SI DET – UM...

668
00:47:52,491 --> 00:47:54,224
EWAN?

669
00:47:54,226 --> 00:47:56,193
Jeg har det bra.

670
00:47:58,597 --> 00:48:02,599
JEG ER BARE KOMMET FOR Å SI
AT DET ER OPP TIL DEG,

671
00:48:02,601 --> 00:48:06,003
DERE BEGGE,
HVA DU VIL.

672
00:48:06,005 --> 00:48:10,707
OG HVIS DU IKKE ER LENGER
LYKKELIG Å VÆRE GIFT, DA...

673
00:48:13,879 --> 00:48:16,179
DET ER OK MED MEG.

674
00:48:16,181 --> 00:48:18,548
VI ER FORTSATT EN FAMILIE.

675
00:48:18,550 --> 00:48:20,384
JEG ER STOLT AV DEG, SØNN.

676
00:48:20,386 --> 00:48:22,552
JA, VEL—

677
00:48:24,623 --> 00:48:27,424
VIL JEG SE DEG
FØR DU GÅR?

678
00:48:31,196 --> 00:48:34,064
- VI GÅR FORTSATT
TIL KAMPEN, ikke sant?
– HVIS DU VIL.

679
00:48:35,767 --> 00:48:37,767
HVA TROR DU?

680
00:48:44,043 --> 00:48:46,576
- HI.
- HI.

681
00:48:46,578 --> 00:48:49,513
TAKK FOR
PLESER SMOKEY
I GÅR KATT

682
00:48:49,515 --> 00:48:53,583
OG BEklager OM JEG VAR
LITT KORT.

683
00:48:53,585 --> 00:48:56,253
NEI, NEI,
JEG BURDE HA RINGET.

684
00:48:56,255 --> 00:48:57,387
BOWMAN.

685
00:48:57,389 --> 00:49:00,424
VI ER PÅ VEI
TIL STASJONEN.

686
00:49:00,426 --> 00:49:02,692
DE VILLE SI FARVEL.

687
00:49:02,694 --> 00:49:05,429
OBERST.
MRS. FORD.

688
00:49:05,431 --> 00:49:07,330
DÅRLIG SHOW I GÅR Kveld.

689
00:49:07,332 --> 00:49:09,132
LUCY KOKET OPP
EN FANTASTISK MIDDAG.

690
00:49:09,134 --> 00:49:12,202
- Jeg unnskylder, oberst.
- ALT Å GJØRE MED DET
VELSIGNET HEST.

691
00:49:12,204 --> 00:49:15,038
LUCY nevnte det.
DU VIL VISE FOR
BRYLLUPET JEG TAR DET?

692
00:49:15,040 --> 00:49:17,274
- DET ER OK, PAPPA.
- DETTE SKAL JEG HANDLE MED.

693
00:49:17,276 --> 00:49:20,009
- JEG SA DET ER OK.
– PAPPA GJØR VANLIG
VET BEST, kjære.

694
00:49:22,948 --> 00:49:25,549
HVORFOR LATER VI IKKE LUCY
SNAKKE FOR SEG SELV?

695
00:49:28,487 --> 00:49:30,554
– HAN VIL KANSKJE IKKE KOMME.
– TULLT.

696
00:49:30,556 --> 00:49:34,257
JEG SKAL DISKUTERE DET
MED PAUL SENERE,
NÅR VI ER PÅ VÅR EGNE.

697
00:49:34,259 --> 00:49:37,294
OG OM Å KOMME TILBAKE
HJEMME MED DEG OG MAMMA,

698
00:49:37,296 --> 00:49:40,630
Jeg beklager, pappa,
MEN LIVET ER HER
FOR NÅ.

699
00:49:44,269 --> 00:49:47,104
SELVFØLGELIG ER DET, kjære.

700
00:49:48,773 --> 00:49:51,408
OG DET GJØR MEG IKKE
NOEN MINDRE AV EN DATTER
TIL DEG.

701
00:49:51,410 --> 00:49:53,743
OG JEG VIL ALLTID
ELSKER DERE BEGGE VELDIG MYE.

702
00:49:56,248 --> 00:49:59,149
OG VI SKAL ALLTID
ELSKER DEG, kjære.
BOWMAN, ET ORD.

703
00:50:04,789 --> 00:50:07,757
VEL, NÅ HAR DU
SMAKKET EN EKTE BIL,

704
00:50:07,759 --> 00:50:10,227
JEG ANTAR DU VIL LIKE
Å GI MORGANEN
EN SPINN.

705
00:50:10,229 --> 00:50:14,231
– ER DU SERIØS?
- INGEN FLEIKER.

706
00:50:14,233 --> 00:50:17,100
SELVFØLGELIG IKKE, DONALD.

707
00:50:17,102 --> 00:50:19,035
( humrer )
ET ORD TIL ADVARSEL—

708
00:50:19,037 --> 00:50:21,070
JEG VET, ta det med ro
PÅ CLUTSJEN.

709
00:50:21,072 --> 00:50:23,173
NEI, NEI, DET GJØR DET IKKE
HA EN CLUTSJ.

710
00:50:23,175 --> 00:50:25,242
HOLD DEG TIL ETT GIR
PÅ EN GANG.

711
00:50:25,244 --> 00:50:27,777
FERDIG? OG—

712
00:50:29,381 --> 00:50:31,781
- (motoren starter)
- JA!

713
00:50:31,783 --> 00:50:34,184
ÅH-ØH-ÅH-ÅH!

714
00:50:35,587 --> 00:50:37,987
(ler)
Å-ÅH...

715
00:50:39,124 --> 00:50:42,225
HUN ER VELDIG GLAD I DEG,
VELDIG GJORT.

716
00:50:44,929 --> 00:50:46,996
OG HUN ER VISSELIG
FANT ÅNDEN HENNES.

717
00:50:46,998 --> 00:50:49,032
INGEN LITEN TAKK TIL DERE,
FORESTILLER JEG.

718
00:50:49,034 --> 00:50:51,034
LUCY ER HENNES EGEN
KVINNE, OBERST.

719
00:50:51,036 --> 00:50:52,935
SÅ VILLE DET SYNES.

720
00:50:52,937 --> 00:50:55,838
MAMMAEN HENNES OG JEG VIL VÆRE
VED Å MISTE HENNE,
SELVFØLGELIG VIL VI.

721
00:50:55,840 --> 00:50:59,142
MEN HUN VISES
Å HA SATT HJERTE PÅ DEG.

722
00:50:59,144 --> 00:51:03,413
Vel, som jeg sa, oberst,
DET ER ENDA TIDLIGE DAGER.

723
00:51:03,415 --> 00:51:06,316
TULL.
VELKOMMEN TIL FAMILIEN.

724
00:51:06,318 --> 00:51:09,852
TAKK, OBERST.